Echo Bruit
n° 135
g
Actualités
14
le magazine de l’environnement sonore
Au petit pays aux quatre langues,
d’après la désignation officielle, les
visiteurs de l’exposition « Sacredouble !
Patois de Suisse » s’aperçoivent vite
qu’il y en a bien plus que ça.
On peut découvir notamment au
cœur de l’exposition « Sacredouble !
Patois de Suisse » présentée par
la Bibliothèque nationale Suisse à
Berne, une installation sonore diffuse
des enregistrements en provenance
des quatre régions linguistiques. Ces
documents sonores appartiennent
aux Archives des phonogrammes de
l’Université de Zurich et pour certains
d’entre eux, remontent jusqu’au siècle
dernier. On y entend des personnalités
de la littérature en dialecte, des
dialectes disparus, comme le yiddisch
du Surbtal, des patois peu connus de
Romandie, des dialetti vigoureux du
Tessin ou des ethnolectes parlés par la
jeunesse multiculturelle.
L’exposition offre treize bornes audio
où le visiteur peut écouter quelque 40
enregistrements.
Les enregistrements sonores
constituent la base de la recherche
sur les dialectes. Deux petits studios
donnent au visiteur l’occasion de
faire un enregistrement de son propre
dialecte qu’il laissera à l’exposition.
Cette offre multilingue intitulée
« Voix de la Suisse 2012 » se trouve
également sur Internet (www. voix.uzh.
ch). Les visiteurs fournissent ainsi une
contribution actuelle à la recherche
sur les dialectes puisque les données
recueillies seront ensuite exploitées
par l’Université de Zurich.
EXPOSITION
Sacredouble ! Patois de Suisse
Bibliothèque nationale Suisse — Berne
du 8 mars au 25 août 2012
Phonographe viennois — Enregistrement sur disque
de cire. 1909
Collection des Archives des phonogrammes,
université de Zurich
Bibliothèque nationale suisse
Salle d’exposition, Bibliothèque nationale suisse
